List nieoficjalny- Lekcja 3
Dzisiaj dałam radę przetłumaczyć krótki tekst z Francais Present : Le renouveau de la chanson francophone.
Dopisałam również słownictwo z "Christian Louboutin. L`historie de la <<Semelle Rouge>> i z " Une trésor de la pâtisserie . La Meringue."
Semelle Rouge- czerwona podeszwa
La Meringue- beza
Jednak trochę czasu mi zostało i postanowiłam wziąć się za list nieformalny.
Znalazłam ciekawe zadanie pisemne w maturze próbnej z 2013 i postanowiłam na jego podstawie zapoznać się ze słownictwem oraz wymaganiami.
Jak zawsze wspierałam się http://pl.bab.la/zwroty/osobisty/list/polski-francuski/
Oto zadanie:
Zadanie 8. (10 pkt)
Właśnie przeprowadziłeś(-łaś) się z rodzicami na wieś. Napisz do swojego francuskiego korespondenta
list, w którym:
– przeprosisz, że długo nie pisałeś(-łaś) i wytłumaczysz dlaczego,
– opiszesz nowy dom i poinformujesz, w jakiej okolicy się on znajduje,
– przedstawisz zalety nowego miejsca zamieszkania oraz wyrazisz zadowolenie z przeprowadzki,
– zaprosisz kolegę do siebie na wakacje i wyjaśnisz, jak dojechać do twojego nowego domu.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów. Podpisz
się jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do 150 słów. Oceniana jest umiejętność
pełnego przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz
poprawność językowa (2 punkty).
Uwaga: jeśli praca będzie zawierać więcej niż 200 słów, otrzymasz za jej formę 0 punktów.
Moja propozycja:
Salut Jan!
Merci pour votre lettre. Cela fait trop longtemps que l ` on ne s`est pas contacté. Je m`excuse de ne pas écrire si longtemps.
J`étais trés occupe: ma famille et moi, nous avons déménage à la campagne.
Notre nouvelle maison est marveilleu : il y a un grand salon, trois chambres et grand jardin.
La maison est située au bord d`un lac. J`ai une grand chambre et salle de bains. Pour moi , c`est cuper! As- tu des planes pour vacances?
Mes parents et moi, nous t`invitons de passer les vacances d`été chez nous a la campagne.
Voilà notre nouvelle adrese: Limonkowo, 2 rue de la Rouges.
Dans l`attente d`une lettre de ta part.
Bonne chance.
XYZ
Dopisałam również słownictwo z "Christian Louboutin. L`historie de la <<Semelle Rouge>> i z " Une trésor de la pâtisserie . La Meringue."
Semelle Rouge- czerwona podeszwa
La Meringue- beza
Jednak trochę czasu mi zostało i postanowiłam wziąć się za list nieformalny.
Znalazłam ciekawe zadanie pisemne w maturze próbnej z 2013 i postanowiłam na jego podstawie zapoznać się ze słownictwem oraz wymaganiami.
Jak zawsze wspierałam się http://pl.bab.la/zwroty/osobisty/list/polski-francuski/
Oto zadanie:
Zadanie 8. (10 pkt)
Właśnie przeprowadziłeś(-łaś) się z rodzicami na wieś. Napisz do swojego francuskiego korespondenta
list, w którym:
– przeprosisz, że długo nie pisałeś(-łaś) i wytłumaczysz dlaczego,
– opiszesz nowy dom i poinformujesz, w jakiej okolicy się on znajduje,
– przedstawisz zalety nowego miejsca zamieszkania oraz wyrazisz zadowolenie z przeprowadzki,
– zaprosisz kolegę do siebie na wakacje i wyjaśnisz, jak dojechać do twojego nowego domu.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów. Podpisz
się jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do 150 słów. Oceniana jest umiejętność
pełnego przekazania informacji (4 punkty), forma (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz
poprawność językowa (2 punkty).
Uwaga: jeśli praca będzie zawierać więcej niż 200 słów, otrzymasz za jej formę 0 punktów.
Moja propozycja:
Salut Jan!
Merci pour votre lettre. Cela fait trop longtemps que l ` on ne s`est pas contacté. Je m`excuse de ne pas écrire si longtemps.
J`étais trés occupe: ma famille et moi, nous avons déménage à la campagne.
Notre nouvelle maison est marveilleu : il y a un grand salon, trois chambres et grand jardin.
La maison est située au bord d`un lac. J`ai une grand chambre et salle de bains. Pour moi , c`est cuper! As- tu des planes pour vacances?
Mes parents et moi, nous t`invitons de passer les vacances d`été chez nous a la campagne.
Voilà notre nouvelle adrese: Limonkowo, 2 rue de la Rouges.
Dans l`attente d`une lettre de ta part.
Bonne chance.
XYZ
Komentarze
Prześlij komentarz